榮獲2017年第89屆 奧斯卡兩項大奬
最佳男主角
最佳原創劇本
= 海邊的曼徹斯特 =
（克勞蒂亞瑪麗號）
關於這個世界，他有好多都不理解
但我理解，所以這指引著我處世的
所作所為
我做得更好
因為在我看來它像地圖一樣清晰明確
你看過地圖嗎？
- 看過，如果我沒看錯 - 你知道怎麼看嗎？
- 你知道怎麼看地圖嗎？ - 知道
你爸爸是個相當不錯的人
但關於這個世界
他有很多都看不透
- 我卻能 - 我爸爸
- 停，聽著 - 我爸爸
我還沒問你問題呢
- 聽著 - 我爸爸
別告訴你媽媽，閉嘴，安靜
安靜，我還沒問你問題呢
我什麼都沒問你呢，聽著
安靜，我們沒事，別擔心
聽著
如果
如果你只能帶一個人跟你去孤島
你知道跟他在一起你是安全的 因為他最厲害
他會弄明白如何生存
他會做一切
讓你們在島上幸福地生活
他會一直讓你開開心心的
他是這項工作的最佳人選
如果你必須在我和你爸爸之間選一個
- 你會選誰 - 我爸爸
我不明白，等一下
等一下，聽著
我覺得你弄錯了
雖然確實是你來選，但我想讓你明白
有很多· · ·嘿！
選· · ·怎麼，你幹什麼
你不能把魚竿丟下不管
我不明白為什麼它一直滴水
一整晚，不停地滴、滴，滴
這破玩意我都讓人修了十次了
你需要一個新的塞子
是嗎？
你的塞子
邊緣都爛掉了
所以堵不住了
水就會從洗手台下面滴出去
我可以
我可以明天給你拿個新的
或者你考慮一下把整個水池換掉
你建議我怎麼做
我可以先換掉塞子
如果這還不管用的話
我就幫你換掉整個水池
你沒法給我專業意見嗎？
其實都取決於你
明天我小姨子要帶著侄子們過來
我得開車去接
不，是我妹妹簡寧的大女兒成年禮
兩百艘船沉沒
我可能會無聊得要死
風暴表明需要更多
那女孩不想辦，他爸爸也不想
更別說我了
要坐七個小時車
我真想割喉自殺
但那些小姑娘們很漂亮
李，抱歉
沒事
太噁心了
沒關係
不，讓他來吧
好，好
但辛蒂，我得告訴你件事
我愛上了我公寓的管理員
是不是很變態
你對水電工有過性幻想嗎？
挺尷尬的，因為他其實是在
疏通我馬桶裡的屎
而且我現在沒那麼性感
對，或許你說得對
我又不是在社交場合見到他的
好，謝謝，辛蒂
好，20分鐘後見，再見
你好，都好了
太感謝了
不客氣
我能給你點小費（提示）嗎？
你是說建議
不，我想說小費
好，謝謝
- 好 - 好
晚安
晚安，再見
我還得修多少次這破水管
我每次洗澡
整個房子都淹了
我簡直要瘋了
我明天給你帶個水電工過來
但我們得把所有地磚都刨開
確定滲漏點
因為下面有好多水
你怎麼知道是因為我，為什麼自然就想到是我
因為如果是樓上漏的
你家的天花板上或者牆上
會有漏水的痕跡，但這些地方都是乾的
好極了
可能只是嵌縫
整個浴缸都需要重新修補
你最近幾小時泡過澡或者沖過淋浴嗎？
洗過
應該就是這個原因了
好，你怎麼查明是不是
我們可以打開淋浴噴頭，看它是不是往樓下滴水
你想讓我現在淋浴
不
你想讓我現在洗澡
好讓你在旁邊看著
水會不會滲到弗里德里希家
我才不在乎你幹什麼，奧爾森夫人
我只是想修好漏水的地方
我喜歡
你真是大膽，竟然這麼跟我說話
快給我滾出去
- 好 - 快滾出去
不然我就報警了
好
你聽見沒，我說滾
我做不到，你堵著門呢
你到底什麼毛病
你不能那麼跟房客說話
李，你活幹得很好，人也可靠
但總有人跟我投訴你
你粗魯，不友好
連"早安"的招呼都不打，拜託
埃默里先生，我修水管
帶走垃圾，幫他們刷牆
我做電工活，你我都明白這是違法的
每天準時上班
給四棟樓做維修
錢全被你拿走了
所以隨便你怎麼做吧
你願意對奧爾森夫人道歉嗎？
為什麼
好吧，好吧，我跟她談
- 來，李 - 謝了
- 你好嗎？ - 好
近來如何
還行吧
看比賽嗎？
看了
你覺得他們能贏嗎？
- 不能 - 你確定
是啊
他們前兩局落後了，後三局也會輸的
- 給你 - 謝謝
天啊，太抱歉了
沒事
我潑到你了嗎？
嗯
- 我潑到你了 - 沒事的
- 我給你拿幾張紙巾 - 沒事
蘭妮，幫我拿幾張紙巾
謝了
謝謝
來了
謝謝
沒關係
我把酒都潑到你身上了
- 我叫莎倫 - 謝謝
沒事的
你是？
李
- 隨便問個人 - 好
他來了
近況如何
- 你近況如何 - 好，我很好
我能問你們一下，你們認識我嗎？
- 不認識 - 我也不認識
我們沒見過嗎？
- 沒有 - 沒有，沒見過
- 沒見過 - 沒見過
所以你們他媽的為什麼盯著我看？
- 什麼？ - 我說你們為什麼盯著我看
- 出去走走冷靜一下 - 先生，我們沒看你
不，別對這混蛋道歉
- 滾開 - 講真的，我們沒在看你
住手，老兄
放開我，我來讓你滾蛋
我來讓你滾蛋
你好，我是李
好的
什麼時候的事
他現在怎麼樣了
不，不用
我現在就過去
一個半小時後到
行嗎？
謝謝
再見
埃默里先生，我是李，我剛連絡約瑟
他至少能替我到周五晚上
在那之後
吉尼·邁卡迪夫會一直替到我回來為止
在你找到能幹的水電工人之前
我建議你別去動天花板
不過你估計也做不了什麼
一有消息我就告訴你
我可能會在曼徹斯特至少待一周
非常感謝，再見
快點啊
快開
(19號出口 松樹街 曼徹斯特 距北貝弗利還有0.5英里)
社工請到住院處
我們能讓一名社工到住院處去嗎？
- 李 - 他死了嗎？
我很遺憾，李
他大約一小時前去世了
我很遺憾
- 你見到他了嗎？ - 沒有
- 我帶他來的 - 喬治帶他來的
我們今早在看船
然後他就
我不知道，他就· · ·摔倒了
剛開始以為他在開玩笑
接著我叫了救護車，然後· · ·
就成這樣了
我去叫穆勒醫生說你到了
貝瑟尼醫生在哪
她在休產假，他來了
李，我是穆勒醫生，我們之前通過話
- 你好 - 我非常非常遺憾
- 謝謝 - 你好，喬治
- 你好，吉姆 - 你還好吧
很好，你知道
- 今天是悲傷的一天 - 對
我哥在哪
他在樓下，你要想的話可以去見他
他怎麼了
心跳驟停
你知道他的心臟現在很弱
它就停跳了
很遺憾你沒能及時趕過來
但就像我之前所說· · ·
別說了
抱歉
- 沒事的，兄弟 - 沒事的
有人打電話給我舅舅嗎？
他們的唐尼舅舅
對，我舅媽和我舅
- 應該有人打· · · - 不，李
- 怎麼了 - 唐尼在明尼蘇達找了工作
- 大概就之前不久 - 明尼蘇達
如果你相信的話
他在明尼蘇達明內通卡的
一家服裝公司找了份工作
- 喬沒跟你說嗎？ - 沒有
海洛溫醫生，如果你在四樓
請到護士站來一下
如果你想的話我可以打電話給他，李
告訴他發生了什麼事
- 好的，謝了 - 沒關係
告訴他發生了什麼事
告訴他我會今晚打電話給他
商議一下後事
還得有人打電話給我老婆
- 你的· · · - 前妻
- 你是說蘭蒂嗎？ - 蘭蒂
- 對，抱歉，就是蘭蒂 - 沒問題
我之前就想到了，我會打電話給她的
- 好的，謝了 - 不客氣
- 我現在能看他了嗎？ - 當然
李，我能在這等著
李，如果你有什麼需要
好的
- 謝謝 - 不客氣
你要紙巾嗎？
- 好，謝謝 - 不客氣
我能拿兩張紙巾嗎？
謝了，親愛的
- 抱歉 - 沒關係的
- 貝瑟尼醫生怎麼樣了 - 她很好
她剛生了一對雙胞胎女兒
- 艾琳和我說了 - 對
我下午給她打電話說了發生的事情
她對他很好
她確實
這種病通常被稱作充血性心力衰竭
- 我的天 - 你熟悉這種病嗎？
- 不 - 那你剛才為什麼說"我的天"
因為，到底是什麼病
她正想解釋，親愛的
- 抱歉，貝瑟· · · - 貝瑟尼醫生
- 貝瑟尼，抱歉 - 沒關係
所以你接著說
是一種心臟肌肉的逐漸衰竭
通常發生在老年人身上
但也有極個別病例發生在年輕人身上
一些人五六十年間
只會偶然發病一次
但大多數患者發病有周期性
會像你在周一那樣
出現進一步削弱肌肉的
類心臟病症狀
可能會讓你臥床一到兩周
你需要住院好讓我們即時監測心臟情況
因為這一兩周內心跳驟停的風險很大
我的天
- 但一般情況下 - 沒關係
大多數患者感覺很健康
可以過基本的正常生活
等等，你說一些人活了五六十年是什麼意思
你是說只活到五六十歲
還是說在他們被確診後還活了五六十年
還是怎樣，到底是什麼意思
告訴我實情吧
只活到五六十歲
絕大多數像你這種情況的患者
平均還能再活五到十年
統計數據差異很大
統計數字不能代表你
你只是一個個體
我們不知道你將來會怎樣
但這不是什麼好病
什麼是疾病
- 接觸毒漆引起的皮疹 - 腳癬嗎？
- 簡直在搞笑 - 伊莉絲，拜託
- 看在上帝的份上 - 我的天
你什麼時候才能不挑我語病
- 給點提示怎麼樣 - 伊莉絲· · ·
- 爸 - 怎麼了
她沒事
我們都很難過
我們要繼續聽
然後問我們能想到的所有問題
接著我們看能一起做點什麼，對嗎？
- 對 - 當然
那你接著說，貝瑟醫生
- 貝瑟尼，爸 - 貝瑟尼醫生，爸
把名字說對了
我不知道你們現在哪裡來的幽默感
- 伊莉絲，你要冷靜 - 不
- 抱歉，我不想· · · - 不，別
別說了，我待不下去了，不
- 伊莉絲，我給你拿杯水吧 - 不用
- 爸，算了吧 - 就像你一樣算了吧
每個人都該像你
你知道嗎？我不想在這當壞人了
老天，現在躺在醫院裡的是誰
對對，所以我是壞蛋
你在醫院向你兒子解釋笑話去吧
- 我回家了 - 你要回家了
- 對
- 我去把她拉回來 - 去她的
- 別再那樣說了 - 閉嘴
謝謝，托尼
謝謝
我得去趟曼徹斯特
沒人告訴派屈克，對嗎？
沒有，你讓我們在這等你回來
- 對，謝了 - 不客氣
那麼
接下來的流程是怎樣的
你得和殯儀館協調安排
他們會很好地照料後事
我一個殯儀館的名字都不知道
沒關係，我們可以幫你
對
然後他們就會過來把他帶走嗎？
- 對 - 對
- 我能去打電話，李 - 好的
如果有需要幫忙的隨時告訴我
好的，謝謝
對了，我們還要談談
船和網站的事
還有其他的一切
當然，我隨時都在
我得在學校放學前趕過去，所以· · ·
你只需要簽字領走喬的遺物
這邊走
在這簽字就行
海洛溫醫生，如果你在四樓
請到護士站
喬的東西呢，就是放在這的塑膠袋
不好意思，稍等一下
喬的東西呢
對，就這樣，很好
- 這樣嗎？ - 對，但是拇指要遠離魚線
不然魚上鉤的時候一扯
魚線就會把你的拇指劃一個大口子
你知道之後會發生什麼嗎？
- 什麼 - 鯊魚聞到血的味道
就會把咱們的船撕碎
- 它們不會的 - 當然會
爸，是真的嗎？
- 是的 - 騙人
我見過一群鯊魚把船撕成了碎片
就像那船是紙板做的一樣
就因為有個小孩往水裡扔了OK繃
是的
是有這麼件事
- 就是這樣 - 騙人
有的時候讓他們離我們遠點的唯一辦法就是
往海裡扔個小孩引開他們
別胡說了，鯊魚從來不成群出沒
他說鯊魚不會成群出沒
- 這孩子還挺機智的啊 - 的確
這麼機智的孩子
正是一群鯊魚在繞著船打轉的時候
所尋找的高水準大餐
李叔叔，你夠了
魚上鉤了，收線，收線，收線
輕點拉，小心你的拇指
- 你有魚上鉤了 - 天啊，別打我
- 不准說髒話 - 他有魚上鉤了
- 放鬆點 - 我能搞得定，我們搞得定
開你的船去，管好你自己的事
- 你得把魚鉤住 - 是什麼魚
我們搞得定，閉嘴，管好你自己的事就行了
- 什麼魚啊 - 大白鯊
- 肯定是大白鯊 - 加把勁
- 肯定是大白鯊 - 閉嘴
也有可能是梭魚，誰知道呢
不是鯊魚
- 好了，拉上來 - 不是鯊魚
- 別說了 - 拜託
(距曼徹斯特木蘭縣的松樹街還有0.5英里)
那地方是怎麼跟那裡連接起來的
沒有連起來，只是看起來像而已
我在教你認小島呢
那座小島被一個富豪買了
所以上面沒有其他房子
就是那麼有錢就是那麼任性
糕點師傅島，痛苦島
我和你蘭蒂嬸嬸就是在痛苦島上結婚的
- 誰啊 - 是我
蘇茜，爸爸回來了
嗨，蘇茜，爸爸回來了
- 嗨，爸爸 - 你好啊，甜心
抱抱
老天，你快把我的脖子摟斷了
李
嗯，等一下
- 玩得開心嗎？ - 很開心
- 你媽呢 - 他們剛走
不是吧
是的，她也很想你
總會有下次的，你有睡覺嗎？
你說呢，有我媽在可"安靜"了
太糟了，嗨，小凱
- 嗨，爸爸 - 抱抱
- 放我下來 - 我會放你下來的，放輕鬆
我就是想親親你，寶貝，好了
小心，凱倫
- 我差點把你一頭摔到地上 - 天啊
我在做美髮沙龍呢
是嗎？真棒
你想給我剪頭髮嗎？
女生專屬，抱歉啦
沒關係，我懂的，甜心
我能看看電視找找靈感嗎？
- 不行 - 可以
去吧
走開啦
天啊
感覺怎麼樣
好點了
- 是嗎？ - 是的
你聽起來好點了
你們真的用到漁具了嗎？
當然了
小派釣到了一條18磅的大青魚
是嗎？太厲害了
我這輩子都沒見過誰像他那麼開心
這裡真棒
你把這裡保持的很棒
- 家務打掃得真棒 - 滾開
離我遠點
別碰我
別這樣，停下
拜託，我還病著了
好了，真心的，離我遠點
- 嗨，斯坦尼 - 天，別碰他
- 你怎麼沒哭啊 - 我剛哄好他
- 你把他哄好幹什麼 - 李，別把他抱起來
如果他沒有哭，就讓他自己一個人待著
自己一個人待著，我和你媽媽
就應該這樣做，而不是結婚
- 閉嘴吧 - 那就沒有你了
也沒有你的姐姐們
我就能在我自己的客廳
安安靜靜看球賽了
我想說你可以去自慰了
那可真浪費，嗨，小傢伙
天啊，你可真帥啊，你知道嗎？
看到了嗎，我沒把他弄哭
抱起來放下去
他沒有哭
因為我知道怎麼搞定他
他怎麼樣，喬怎麼樣
他很好，還不錯
實際上，他還過得挺不錯的
你們沒有把啤酒喝完嗎，你們今天過得還好嗎？
當然了，我們可是很節制的
我就不明白你們為什麼還要費勁爬上那破船
什麼意思，我們熱愛大海啊
是嗎，你們在大海上喝了多少啤酒
- 8瓶 - 8瓶
是啊，7個小時喝了8瓶
真是大開眼界啊
平均也就
每小時1.1428572瓶吧
幾乎就和沒喝一樣
我告訴過你我會少喝的
天啊，不要，你想幹什麼
我想我準備去洗個澡
蘭蒂，我向上帝發誓
你真該看看他的表情
那麼開心
和我們帶著姑娘們去玩旋轉木馬時她們的表情一樣
就是純粹的開心
拜託，我病了
我病了，我是真的真的病得很嚴重
連呼吸都困難
他不在學校，我以為學校的放學時間是· · ·
- 我很確定他· · · - 什麼
抱歉，保羅，我的手機· · ·
- 不好意思，能再說一遍嗎？ - 沒關係
我很確定他去曲棍球訓練了
他進了曲棍球隊了嗎？
是的，而且還打得很好
喬怎麼樣，他還好嗎？
他還好
訓練場在哪，在學校嗎？
不，在格羅斯特附近
- 訓練場地在· · · - 不好意思
- 不在學校嗎？ - 不在
什麼，不好意思
- 你能聽到我說話嗎？ - 這破手機· · ·
沒關係，你能聽到我說話嗎？
- 能聽到 - 在格羅斯特
好的，我知道了
我們和洛克波特隊一起訓練，但是他們是主隊
好的，我明白了，謝謝你，保羅
不客氣，代我問候喬，好嗎？
- 我會的 - 怎麼了
喬·錢德勒又進醫院了
真可憐
- 電話裡是誰 - 李·錢德勒
- 就是那個李·錢德勒
住手
錢德勒，夠了
再有一次你就出局
聽到沒，錢德勒，再有一次就出局
- 去你的 - 你說什麼
- 去你媽的 - 你出局了
錢德勒，你被罰下場了
好像我在乎似的
你說什麼
教練，那是他叔叔
他爸肯定又進醫院了
誰爸爸，錢德勒的嗎？
是的，他叔叔只有在他爸住院的時候才來
他有充血性心力衰竭
派屈克的爸爸，不是派屈克
所以那是李·錢德勒，那個大名鼎鼎的李·錢德勒嗎？
是的，但是教練，你知道那些傳聞是胡扯的吧
完全是胡扯，教練
別說髒話
- 抱歉 - 抱歉
管好你們自己的事，好嗎？
休息一下，喝點水
你爸出什麼事了
他父親今天早晨去世了
天哪，我很遺憾
我，聽我說，想做什麼就去做吧
我感到很難過
要不你進去
進去換一下衣服
然後我們再談這事，好嗎？
去吧，我在外面等你
- 好吧 - 好，謝謝
好了，別圍觀了
走吧
- 你沒事吧 - 我
把曲棍放回去，好嗎？
- 我在裡面等你 - 好
- 等會聊，好嗎？ - 等會聊
一會見，愛你
來集合
快來
我要去醫院簽一些文件
你想再見見他嗎？
我不知道，何必呢
他看起來什麼樣
看起來像死人
我是說，不是像睡著了之類的
但他看起來也不嚇人
我不知道
你也不必勉強
我是想見他的
也許你不想在記憶裡留下這種畫面
我不
你自己決定
你想怎麼辦
想讓我帶你回家
還是想讓我幫你決定
那就走吧
你他媽在做什麼
- 我剛剛說要進去 - 不，你說走吧
- 然後就要下車 - 我是說要進去
- 你到底怎麼回事 - 你怎麼回事
- 你的腿差點就廢了 - 好吧
抱歉我說錯話了
我很抱歉，李叔叔
我也很抱歉，我只是有點怕
可以了，謝謝你
不客氣
你要打一下 BB Call
我沒有 BB Call
我來吧，有密碼
我可以請幾個朋友過來嗎？
- 我說過我會聯絡他們的 - 去吧
可以訂些披薩嗎，家裡沒吃的了
行
- 你喜歡什麼樣的披薩 - 什麼樣都行
謝謝
至少他沒有經歷痛苦
對家人來說是壞事，但對他是好事
他人很好，派屈克，我是這麼想的
那是肯定的
我記得那次
他帶我們出海，好像那時六年級
我記得那次
他非讓我們穿那些救生衣
然後我就說
"穿不穿有什麼分別呢，錢德勒先生"
"船要是真沉了，我們怎麼都會凍死"
- 我記得這個 - 然後他說
"穿救生衣是為了"
"防止你翻下去之後，鯊魚吃不消"
真他媽機智
他特別喜歡那些鯊魚的笑話
- 風趣的傢伙 - 他真幽默，兄弟
他也很溫柔
和他兒子一樣
這是星際飛船的前任船長
天哪，又是《星際迷航》嗎？
- 閉嘴 - 《星際迷航》爛爆了
- 你個弱智 - 《星際迷航》是
- 現代電影的經典作之一 - 真的嗎？
給我講講《星際迷航》，讓我開開竅
- 我來告訴你 - 我跟你做朋友多久了
- 你還好嗎？ - 我沒事
夠了，不過是《星際迷航》而已
說什麼呢，給我閉嘴
去你的《星際迷航》
你喜歡的所有經典科幻片
- 都是基於《星際迷航》的 - 垃圾
- 先是《星際迷航》 - 弱智
- 然後是《瘋狂麥斯》 - 弱智
- 然後是《駭客任務》 - 白癡
我喜歡《星際迷航》
- 真的嗎？ - 你膽敢這樣說
去問派屈克，他也喜歡這些
- 派屈克，你覺得呢 - 去問啊
真不敢相信我們現在在聊《星際迷航》
- 我喜歡《星際迷航》 - 謝謝
嗨，李叔叔
賽維亞可以在這裡過夜嗎？
我爸以前總答應她留這兒
那你為什麼還來問我
不為什麼
謝謝
別人不會來問這事
但她父母以為她過夜都睡在樓下
所以萬一有人來問
你就說她在樓下睡的好嗎？
- 我都不認識他們 - 你認識
是麥甘恩一家，弗蘭克和帕特·麥甘恩
- 那是賽維亞·麥甘恩 - 對
- 好吧 - 所以
你可以說她睡在樓下嗎？
如果他們來電話的話
好
我是不是該教你用保險套了
不
- 喬是不是就會這麼說 - 不
我是說，是的，我們之前討論過了
- 所以 - 好吧
如果我們弄得太大聲就跟我們說
好
我開玩笑的
好吧
我是不是應該打電話給我媽
告訴她我爸的事
- 我不這麼想，小派 - 好吧
我是說，沒人知道她在哪
是啊
我只是好奇你的想法
無所謂了，晚安，李叔叔
晚安
你不會為了漏了一個球
生一整晚的悶氣吧
- 我沒有生悶氣 - 閉嘴吧
如果你肯用棒球手套
就不會漏掉這球了
我不需要棒球手套，我空手接的更穩
閉嘴，喂，伊莉絲
糟透了
李，你能把小派帶上樓
給他洗個澡嗎？
- 來吧，孩子 - 快上去
沒事的，我等會就上去
上樓吧，小派，沒事的
我覺得你那球漏的不錯
- 好吧 - 我沒想讓你接住那球的
煩死了
接著叫吧
看在上帝的份上
閉嘴吧
收件人，媽媽
主題，爸爸
親愛的媽媽
我寫信來是要告訴你
請轉貝弗利，麻省，加拉赫殯儀館
早安
你好，我是李·錢德勒
我哥哥約瑟夫·錢德勒
在貝弗利醫院的太平間，我想知道
我需要找誰預約
好的，謝謝
是的
是的，我剛剛說了
是的，我是李·錢德勒
我哥哥在貝弗利醫院的太平間
是的
好
我明白
我是想問問我下一步
具體要怎麼完成預約
我知道了，謝謝
可以給我張餐巾嗎？
是的
沒錯，所以我要怎麼
把他的屍體運到
打擾一下，錢德勒先生
我覺得派屈克不必待在這裡聽這些
別這樣，我沒事
我明白，為什麼把他的屍體
運到曼徹斯特就貴些
所以走七分鐘的高速公路
就收費貴一些嗎？
那靈車走127號公路要多少錢
天哪，他關注的就是這個
我沒事的
曼徹斯特艾塞克斯中學
謝謝，李叔叔
不客氣
- 謝謝，錢德勒先生 - 不客氣
這樣吧
我們不會計較罵人的事
也不會計較打架的事
但我希望你這幾天休息一下
我不想讓你上冰上訓練
說真的，先生
我覺得那樣能幫我分散注意力
冰上訓練不是用來分散注意力的
你在冰上的時候，就要專注
休息幾天吧
然後我們再聊
聽我說
在你這麼大的時候，我也失去了父親
所以· · ·
我能體會你的心情
如果你想來聊一聊
找人講講內心的話
或者就是閒聊
我隨時歡迎
你介意我開音樂嗎？
開吧
現在是54· · ·
你喜歡這幫人嗎？
主吉他有點弱
但其他的都很棒
我聽不出什麼差別
我們去哪
去見律師
做什麼
聽他讀你父親的遺囑
我一定要在場嗎？
我不覺得，但你應該去
你覺得他會把船留給誰？
他肯定會把所有東西留給你
我不明白
你對哪裡不明白
我不可能做他的監護人
我是說，我做不了
我還以為喬已經
跟你商量過這件事了
沒有
他沒說過
沒有
我· · ·
對不起，我很驚訝
他不可能和我一起住，我只有一間房間
但喬已經準備好了派屈克的撫養費
供他吃穿等等
而且房子和船都完全是個人所有的
我不可能每天往返波士頓
直到他18歲
我覺得他是想讓你換個地方住
換· · ·換到那裡
- 你看· · · - 這裡
你的哥哥
已經把所有事情打點好了
- 但他不可能 - 就是那樣的
他不可能是那個意思
他準備了5000美元
用作你的搬家費用
還有一小筆錢
是留作
你安頓好之前的個人收入
如果你同意當監護人的話
我的叔叔唐尼和姨媽特麗莎呢
喬不覺得派屈克和他們關係特別
- 或者很親近 - 我不明白
而且現在，我覺得你知道
他們搬去了威斯康辛
明尼蘇達
- 明尼蘇達 - 明尼蘇達的明內通卡
沒錯
我記得這些年你在這裡住過不少時候
我只是來幫幫忙
過來照顧一下小派
如果喬進醫院的話，我父親已經不在了
但我們· · ·
應該是唐尼才對
我只是幫下忙
我只能說我· · ·
我很驚訝喬沒有跟你說這件事
他是個很仔細的人
因為他知道我會怎麼回答他
就一次，就那一次
一次而已沒什麼大不了
別打這半邊，你就不會哭著回家
好吧
聲音小一點，你們這群蠢貨
我的孩子們在睡覺
對不起，我不知道我們有那麼吵
李，你能把這群蠢貨
弄出我的房子嗎？
好，我會的
蘭蒂，我真的會的
她不該那樣跟我們說話
沒錯
我可不是說著玩的
現在可是凌晨兩點了
讓這幫混蛋穿好衣服
滾出去
我們都穿著呢
她不是這個意思，她會道歉的
你們該走了
- 回頭見 - 好的
李
- 謝了兄弟，小心點 - 好的
- 告訴蘭蒂我們很抱歉 - 晚安
- 喝酒就別開車了 - 我們很抱歉
你看見木星了嗎？
注意看路
湯米
晚安，喬
再次說聲抱歉
往前，看木星，你這個笨蛋
看，那有北極星
- 就在那 - 在哪
正北方
我早上會打掃乾淨的
你看見木星了，你這個笨蛋
拜託
滾蛋
別這樣
李
李，沒人能理解你的經歷
原諒我這樣說
如果你真的覺得你做不了監護人
那是· · ·
那是你的權利
- 明顯地 - 那誰會做他的監護人
派屈克，要我給你買罐汽水之類的嗎？
不用了，謝謝
我不知道派屈克的媽媽怎麼了
- 不 - 我不知道她在哪
- 也不知道她現在的情況 - 不
不能那樣
天啊，不
弗雷德，弗雷德，我的孩子在裡面
我的孩子在裡面
天啊，我要進去
曼徹斯特，消防救援
李
你為什麼不· · ·
我該· · ·保持連絡
我在這
(警察局)
我們之前玩得很嗨
喝了酒
有人在分大麻
還有古柯鹼
古柯鹼
對
好的，繼續
我們的臥室在樓下
孩子們在樓上睡覺
大概兩點的時候蘭蒂把大家趕走了
或者是三點
然後
她回去睡覺了
我就上樓看了看孩子們
樓上特別冷
但我不能開暖氣
那會讓蘭蒂的鼻子容易過敏
而且她的頭會很疼
所以我下樓在壁爐裡生了火
坐著看電視
但是啤酒喝完了
我還是興奮地跳上跳下，像個大野兔
所以我又往爐子裡加了幾根木頭
我只是希望我走了，房子裡能暖和起來
然後我就去小店了
不過我嗨過頭了，不想開車
我是走過去的，來回大概各要20分鐘
走在半路上的時候
我發現我不記得有沒有把防火網蓋回去了
但我覺得沒什麼關係
就繼續往商店走了
就這些
木頭一定是滾到了地板上
消防員說他們把蘭蒂救出來了
她在樓下昏了過去
然後· · ·
然後爐子就炸了
他們沒能再次進去
我就記得這些了
好的，李，現在就這樣
如果有其他事情
我們會再找你問的
如果取證結果能證明你的清白的話
我覺得應該沒什麼問題
那麼，就這樣嗎？
李，你犯了一個大錯
每個人都會犯錯
不會因為犯錯就嚴懲你的
忘了火爐上的防護網可不是什麼大罪
我的意思是
我可以走了
如果沒什麼我們還應該知道的
是的
需要送你回家嗎？
喬在嗎，你父親在這裡嗎？
是的
- 抱歉 - 好吧
兒子
放下槍，放下
趴在地上，趴下
- 拜託 - 冷靜，冷靜
- 我們現在得把你銬上 - 趴著別動
- 別動 - 把他放倒
好了，我們走
再見
我們去哪兒，孤兒院嗎？
- 閉嘴 - 我做什麼了
安靜點
我們有很多事情要做
船怎麼辦
我們可以跟喬治談談，如果沒人使用
- 留著它沒什麼用 - 我會用它的
- 它還需要保養 - 我會給它保養的
- 我會保養它的 - 你自己可辦不到
怎麼不行，現在船是我的，對嗎？
因為你還未成年，所以你不能獨自把它開出去
我· · ·我是托管人
- 我會來付錢 - 托管人是什麼意思
我會一直負責監管
就是說我會處理所有事直到你· · ·
就是說即使我不同意
- 你也有權把船賣掉嗎？ - 直到你滿18歲
我也不確定
我會考慮賣船的
他媽的不行
你過於自信了
沒人能開船，你才16歲
我今年就拿駕照
沒所謂，你還是未成年
你不能獨自駕駛商用船
同時，費用也不少
這些都得我負責
- 而且我還不在這裡 - 誰他媽在乎你在哪裡
小派，我發誓我會狠狠教訓你的
- 孩子教得不錯 - 什麼，你說什麼
- 我說你把孩子教得不錯 - 去你媽的
沒他媽的多管閒事，你這個笨蛋
你往我臉上打啊
沒事了，沒事了
- 沒事了 - 你他媽想讓我打你臉
- 你這個笨蛋 - 沒事了
謝謝，沒事了
李叔叔，你是不是有毛病
快他媽的上車
你不開鎖我怎麼上車
閉嘴
這引擎不會馬上報廢
但是喬說它總是出問題
是啊，但是我們會檢查一下
今天有個遺產分配的事情
但我們周末會有時間看看的
還有些事情沒定下來
我不是那個意思
如果只是常規保養，我可以幫忙照看它
但是引擎說不定什麼時候就不行了
我來照看它
沒有買新引擎的錢
除非，喬治你知道誰想買下它
等一下，我不想把它賣掉
不管怎樣，我們會住在波士頓
什麼
我們什麼時候說要去波士頓了
別激動
不管你做什麼決定
船在這放著都會把你們口袋掏空的
我們還不清楚最終怎樣決定
如果他周末想回來
可以住在我們家
你想成為他的監護人嗎？
- 我們已經· · · - 他不想當我的監護人
- 看在上帝的份上 - 我們還打算少幾個孩子呢
你見過他的房子嗎？
- 是的 - 不，我們想把程序搞清楚
- 所以我不知道· · · - 我們家太擠了
- 但是我們· · · - 上帝啊，你能閉嘴嗎？
如果他願意的話，總是可以睡我們的沙發的
- 喬治 - 你知道，對嗎？
好吧，我是知道
- 我們隨時歡迎他來 - 我明白
我明白，謝謝你
你是腦殘嗎？
你不能那樣跟別人說話
你不想當我的監護人，我沒意見
不是這樣的，只是程序的問題
我發誓會搞清楚的
怎麼搞清楚，他們要送我去明尼蘇達的
- 瓦卡通卡找唐尼叔叔呢 - 明內通卡
- 明尼蘇達的明內通卡 - 明尼蘇達的明內通卡
沒什麼不同
我媽媽呢
什麼
法官不會同意的
- 再說也沒人知道她在哪裡 - 我知道
她在康涅狄格
至少去年的時候她在那裡
你什麼時候知道的
她去年給我發過郵件
我就給她回信了
你了解電子郵件嗎？
你爸爸知道你跟她連絡嗎？
你在開玩笑嗎？
我們能走走嗎，我冷死了
- 我只知道· · · - 我明白
她酗酒，她是個瘋子
她讓狗在地板上拉屎
你爸爸最不想見的
就是這樣
現在你倒是
在乎他的想法了
現在去哪兒
- 殯儀館 - 真好
等等，我們這是去· · ·
我們這是去哪兒
他在貝弗利
曼徹斯特沒有殯儀館嗎？
沒有
這裡有墓地
我們趕緊把這事辦完吧
往南走有很多來過冬的人
年初時，北邊的人搬去那裡
他們從別的地方來，然後在那裡死去
他們喜歡我們這兒什麼
- 為所愛的人做安排 - 好吧
很多情況下，搬到這裡來
- 就是他們最後的願望了 - 是的
有時候我發現家庭儘管有不和
但是大家還是會在一起，你明白嗎？
老兄，那個一臉嚴肅的人
到底是怎麼回事
我不知道
不，但是認真的講，他自己不清楚
別人知道他每天都做同樣的事嗎？
我不知道
我們為什麼不把他埋了
天冷了，地太硬了
春天再埋
那在春天之前他怎麼辦
放在冷凍庫裡
你說真的嗎？
是的
這把我嚇到了
沒關係
等等
好像車停在那邊，抱歉
小型蒸汽鏟怎麼樣
什麼
有一次我在紐黑文的墓地裡
見過那種小型蒸汽鏟
兩秒鐘就能挖出一個完美的坑
我真的不知道去哪裡買
也不知道要花多少錢
我們為什麼不能考慮一下呢
因為你不能在歷史悠久的
玫瑰谷公墓裡使用重型設備
為什麼不能
因為那裡葬著一些非常重要的人物
和他們的子孫
他們都不想自己的遺體
被蒸汽鏟打擾
那我們為什麼不把他埋在別處
因為喬買的地方就在那裡
別問我為什麼
但是如果你有其他打算
或者想把他埋在別處
你得去跟殯儀館的人談
你還得給聖心教堂打電話
跟馬丁神父談談
看看如果改變計劃的話
要花多少錢
隨便你，否則的話，就按現在的來
我只是不喜歡讓他躺在屍體冷凍櫃
沒錯
我也不喜歡
但那並不是他，因為他已經去世了
那只是他的軀體
我只想說我被嚇到了
該死，我把車停哪了
我不知道，但我希望你趕快弄清楚
因為我快凍死了
你沒有正常點的棉衣嗎？
- 沒有嗎？ - 有，我有
你怎麼不戴有指頭的手套
我的天
我把該死的車停哪去了
該死，太冷了
為什麼，怎麼不穿你的羽絨衣
- 你認真的，小派 - 把暖氣打開
已經打開了
調高一點
已經調到最大了
這吹的是冷氣
它需要預熱一下
你哪一年買的，1928年嗎？
那時候是不是還給你帶了匹馬
說不定它現在還能哈氣
小派，我對天發誓
我知道，為什麼不讓我爸在那地方
再待上三個月
能省好一筆錢
你能對屍體冷凍櫃的事冷靜一會嗎？
因為殯儀員和葬禮的事
想把我逼瘋嗎？
- 誰在意 - 不，我不會
暖和起來了
我有個樂隊排練，能載我回家
拿下我的東西
然後送我去我女朋友家嗎？
可以
是來家過夜的那個女孩嗎？
不是，那天是賽維亞，今天是珊迪
她們還不知道彼此的事
所以什麼都別說
以免露餡
我不會說的
你真和這些女孩發生性行為了嗎？
我們總不能只玩電腦遊戲吧
和她們倆都做過嗎？
珊迪媽媽在家
現在還屬於偷偷摸摸階段
那是什麼意思
意思是我還在努力實現中
停，奧托，你在幹嘛
我怎麼了
你沒跟上節拍，老兄
我沒有
你有點沒跟上，奧托
你得跟著貝斯的節奏來，奧托
老兄，跟著我，好嗎？
- 來吧 - 好，不好意思
沒關係，來吧
沒關係
來吧
- 開始了，弟兄們 - 再來一次
奧托，怎麼樣
- 你好了嗎？老兄 - 開始了，老兄
我來起頭
你好，你是李嗎？
我叫吉爾，珊迪的媽媽
我想他們快結束了
你想進來喝杯啤酒什麼的嗎？
不用了，謝謝
我想表達我對喬的哀悼
他是個了不起的傢伙
像他這樣的人很少
他是個了不起的父親
謝謝
我，我問一下派屈克
看他想不想留下來吃晚飯
如果你覺得沒問題的話
你要一起來嗎，我做的有點多
不用了
我過會兒再來接他
我該幾點過來
我不知道，九點· · ·九點半
據說他們還要一起"寫作業"
那好吧，我九點半過來
好，若你十分鐘內改變主意了
我們就在裡面
好，謝謝
我的天，你怎麼解開這個
我指節上的皮都磨掉了
等等，把你手拿出來
你能先把你手從我的私處拿出來嗎？
好，好
我們要把褲子都脫了嗎？
我要把我的褲子脫了
我不知道你在幹嘛
我要把我的褲子脫了
快點
你得先把你的鞋脫了
- 我的天 - 我在脫了
孩子們，出來，吃晚飯了
好的，媽媽，我們馬上下去
好的，吉爾，等一下
我準備退出離開了
你閉嘴好嗎，她又不是弱智
你為什麼老找我啊
我沒有找你啊
你會讓我惹上麻煩的
我們不會惹上麻煩的
我們會
我不敢相信你能做出什麼
數學作業做的怎麼樣了
挺好的
非常令人沮喪
那就好
那些算法就是個煩人的小妖精
真的很好吃，吉爾
- 謝謝，派屈克 - 這是
這是自製卡本納拉奶油培根醬嗎？
我的天，閉嘴吧
不是
你在唬我對吧
我的天
怎麼了
你真是個馬屁精
- 珊迪 - 怎麼了
因為我大加讚賞你母親的廚藝嗎？
- 晚安 - 晚安
你不想知道發生了什麼嗎？
- 我不想知道 - 我猜也是
(國家冰上曲棍球聯盟) 聖路易斯藍調隊 VS 波士頓棕熊隊 決勝點球
拜託
你好
你好，是李嗎？
我是蘭蒂
- 人呢 - 不好意思，我在
- 你好嗎？ - 不錯，你呢
- 挺好的 - 那就好
我打電話來是因為
喬治告訴我喬的事了
我只是想打個電話慰問一下
希望我沒打擾到你
沒有，我很好，謝謝
我不介意，你怎麼樣
現在感覺不怎麼好
我想我們本應該注意到的
但這始終讓人難以接受
- 沒錯 - 是的
- 派屈克怎麼樣 - 他挺好的
除了流露出來的情感外，當然了
他挺好的，我不太清楚
你知道那些孩子，很難看出心事
他也沒對我坦誠相待
但他看起來不錯，他有許多的朋友
- 那就好 - 沒錯
我不知道你開始準備後事了沒
但我想問一下希望你不要介意
如果你沒問題的話我想過來一趟
沒關係，我不介意
好，謝謝
這對我真的很重要
不，你應該過來
我會告訴你具體的時間
謝謝
我能問一下
你最近怎麼樣
我不知道，你呢
我不知道
我們現在挺不錯的
我應該告訴你
我準備
事實上，我懷孕了
- 是嗎？ - 是的
準備要生了
我還不知道這事
我不知道該不該告訴你
但是
沒關係，恭喜你
謝謝，等你見到我時
你就明白了
好吧
那麼
我想說
事實上，不好意思
我不是有意要打斷你，我得掛了
我只是想確定一下我和喬希
出席葬禮沒問題吧
- 完全沒問題 - 謝謝你，李
好的，上帝保佑
- 再見 - 拜拜
你在開玩笑嗎？我從沒去過波士頓
你還撐得住嗎？
怎麼了
我說你還撐得住嗎？
這問題問得很蠢，來點吃的嗎？
我吃了點奶酪
你吃了點奶酪，混蛋
我給你拿點吃的
- 我什麼也不想吃 - 亞尼內
- 確定嗎？ - 什麼
- 我什麼都不想吃 - 沒事
- 什麼 - 算了，別理我
你說的我什麼都聽不到
什麼
李吃過東西了嗎？
他沒有，什麼
李吃過東西了嗎？
沒有，他不想吃
- 我們沒事 - 我給他拿一盤
算了，他不想
我們沒事
他不想要
我讓賽維亞過來可以嗎？
她是哪個
她是，頭髮是棕色的那個
不行
什麼叫不行
我不喜歡她
我現在不想她在家裡
為什麼不行，你又不用和她講話
對不起，去她家或者打給你朋友
就這樣
我去你那邊你媽媽沒關係嗎？
我莫名其妙
好，明天跟你說
我也不能待在她那邊
很抱歉
你要待這兒
不行嗎？
我以為你想待在爸爸的房間裡
為什麼，你想我去那間
不是，只是那房間更好
他也沒在用
好，我去那間房間
反正我們也不會在這裡待很久的
我們不會搬到波士頓去的，李叔叔
現在我不想討論這個話題
你說他給你留了搬家的錢
這不意味著
不管怎樣，波士頓有什麼呢
你是個清潔工
- 那又怎樣 - 你在哪都能做
小鎮上多的是廁所
和堵住的排水管
- 我不想 - 我所有的朋友都在這裡
我在曲棍球隊裡
我在籃球隊裡
我現在得保住我們的船
我每周兩天在喬治的船上工作
我有兩個女朋友
而且我還有個樂隊
你是昆西的一個清潔工
在哪生活你有什麼好在意的
我要睡了
晚安
你今晚住哪
我不知道，汽車旅館吧
你什麼時候給我打電話
等我到旅館
我想九點前接到你的消息
不然我就報警
- 知道了嗎？ - 好的好的
派屈克，過來和你李叔叔說再見
- 沒關係 - 有關係
派屈克
來了
我會來看他的
再見，李叔叔
再見
小派
我覺得自己不對勁
什麼意思，怎麼不對勁，生病了嗎？
我不知道
- 我感覺很奇怪 - 你生病了嗎？
我覺得我剛感受到了一陣恐慌
什麼意思
我不知道，我
你能把那東西拿出去嗎？求求你
把什麼拿出去
我不知道，我不知道
吃的嗎？
你想讓我把吃的拿出去
派屈克
要帶你去醫院看看嗎？
不要，我不知道
要給你朋友打電話嗎？
- 我不知道 - 你想讓我怎麼做
小派，你要睡了嗎？
讓我靜靜
我覺得我不該讓你就這麼把門關著
走開
我會走的，把門打開
靠
天哪，你有毛病啊
我說了開門，你是有點崩潰了嗎？
要帶你去醫院嗎？
不要不要不要
我只是有點抓狂
好隨你，但我不能讓你關著門抓狂
如果你每次看到凍雞肉就要抓狂
我覺得我們該去醫院看看
我對這方面一點都不懂
我只是不想他待在冰櫃裡
你已經很清楚地表示過了
我也不想
我們愛莫能助
我不煩你，我就坐在這兒
等你冷靜下來
好了，我現在冷靜了
你能走開嗎？
不能
好棒
他們給你多少錢
最低工資，還有這間房間
好吧
我們去買點傢俱
我有傢俱
你沒有
這不算傢俱
這不算是個房間
我們去買點傢俱
別煩我了
小派過來，我們走
走吧
好了
好多了吧
好多了
聽著
我們待在這裡直到你學校放假
好嗎？
這樣我就有時間在波士頓好好安置一下
如果你願意可以在暑假和喬治一起幹點活
你的生活也不會一夜間
翻天覆地
好嗎？
你是詢問我的意見還是通知我
- 這是我能做到最好的方式了
- 那你他媽管我願不願意
才四十五分鐘的路
- 你想回來隨時都可以
- 從昆西回來？
對啊
要一個多小時，開玩笑嗎？
至少要一個半小時
- 沒開玩笑 - 你要考慮其他車輛因素
你坐宇宙飛船也不可能
半小時飛到羅克斯伯里
好，去你的
我要午飯錢
- 派屈克 - 派屈克
- 派屈克，派屈克
你會去福音嗎？
我還在考慮
好吧，拜拜
那些也是你女朋友
她們倒是想啊
你在喬治船上工作他不給你錢嗎？
給的，但我要存下來
- 幹嘛用 - 買新馬達
你要去福音
拜託
你好
你好，李嗎？
李
李，是你嗎？
你好
你手怎麼了
割到了
有那麼一瞬間我知道怎麼回事
你有什麼理由不告訴我
我媽媽想給我打電話
她寫郵件給我說你把她掛掉了
她在艾塞克斯
她希望我去吃個午飯，見見她未婚夫
你怎麼想的
她不能連絡我
我掛電話是因為我不知道和她說什麼
我沒告訴你是因為
因為我不知道該怎麼和你說
對不起
你不能阻止我和她連絡
我才不管你要做什麼
你不管，但你卻不讓我女朋友在這兒過夜
你討厭我媽以至於她打電話過來都不肯告訴我
你寧願把我帶去昆西市，毀了我的生活
也不願讓其他人成為我的監護人
沒有什麼其他人
我可以和我媽住在埃塞克斯
不，不可以
她已經不是酒鬼了
她想讓我和她住一起
那樣就可以解決我們的問題了
我仍可以搭同一輛巴士去原來的學校
和我所有的朋友在一起
留住小船，你也可以回到波士頓
還可以回來看看我什麼的，如果你想的話
我做不到
為什麼不行
小派，很抱歉我掛了她電話
我會再打給她
如果她聽上去還像半個人的話
你可以和她以及她的未婚夫共進午餐
就這樣
我不想再多說什麼了
好的，一旦到達安全地帶
馬上打開它，然後再見機行事
好的
李
最近怎麼樣
- 你還好嗎？ - 我很好，你呢
還好
喬的事情，請節哀順變
心領了，謝謝
派屈克怎麼樣
- 不錯 - 是嗎？
- 是的 - 那就好
怎麼了，你來這兒· · ·
我回來了
我打算在這兒待到夏天結束
我想看看你這兒有沒有什麼工作
打發打發時間
當然有，有
沃爾特去波士頓了，所以· · ·
- 是嗎？ - 對，他應該明天回來
- 你要是想過來 - 他明天回來嗎？
對，給他打個電話
好，我會給他電話的
- 那樣挺好 - 我會打的
- 沒問題 - 好，好
- 很好 - 很高興見到你
- 謝了，傑瑞 - 不客氣
我不想再在這兒見到他
派屈克，再見
周日要去看足球比賽嗎？
- 好啊 - 派屈克，再見
- 再見
發動機什麼情況
喬治說活塞隨時可能會
卡進缸體
不幸的是，那是個問題
我們負擔不起一艘不能運轉的船
船的發動機壞了的話就運轉不了了
那我們就去貸款
然後用什麼還呢
我們把它租出去啊，直到賺回貸款的錢
對你來說，不幸的是
在你滿21歲之前，你的財產都是歸我負責
我不太想替你申請巨額貸款
我的樂隊還要訓練
你能先帶我回家拿東西
再送我去珊迪家嗎？
好啊
你為什麼不去考個駕照，我不是你的專職司機
因為爸爸讓我答應他十七歲之前不要開車
好吧，那我們還是聽你爸的吧
你要留下來吃晚飯嗎？
我覺得珊迪的媽媽喜歡你
不，哪有
我知道她確實喜歡你
這可能對我們倆都有好處
我還是不去了吧
那至少· · ·你能不能和她待半個小時
所以我可以在沒有珊迪她媽
每二十秒敲一次門的打擾下和她單獨相處嗎？
你夠了
你只需要和她說說話
除了拉著我去見律師
去殯儀館和太平間
你為什麼就不能幫我一次
況且她真的很不錯
（響亮樂隊）
告訴我為什麼
為什麼
你為什麼需要我
你為什麼想要我
- 停停停，停 - 你為什麼愛我
- 奧托 - 怎麼了，我太慢了嗎？
太快了，你拖了
你太快啦，兄弟
我太快
老兄，你像是比我快一站還不止
天啊，你們，隨他去吧
老兄，你是認真對待這個樂隊嗎？
好了，行了行了
- 饒了他吧 - 少廢話
好吧，大家都冷靜點
我們· · ·我們繼續
我們是響亮樂隊
派屈克是我最喜歡的人之一
那很好
你們上面怎麼樣啊
還· · ·還好，謝謝
不過我們正忙著呢
我們正在做微積分
至少我們知道他們在哪裡，對嗎？
那倒是
你得找多少個才能
選出一個你喜歡的
我倒想看看你在各種打擾的情況下
用一次這個鬼東西
我靠
怎麼了，你還好嗎？
我被你的玩偶之家絆倒了
天啊，你有沒有把它摔壞
我不知道，不過我沒事
我的天
那是我五歲的時候我外婆給我的
那還是她小時候玩的玩偶之家
那為什麼把它放在地上
玩偶之家不在地上玩在哪玩
孩子們，上面怎麼了
沒啥，派屈克腳趾踢到了外婆的玩偶之家
不過沒什麼事
珊迪，那是我媽的娃娃屋
- 我知道，媽媽 - 如果你把它摔碎了
沒人要把它摔成碎片，它沒事
吉爾，別擔心，我沒事
我的腳趾也會好的
你到底想不想上我
想
要再給你拿杯啤酒嗎，李
不用了，謝謝
能失陪一下嗎，李，一會兒
好
- 戴上了嗎？ - 是啊，簡直是奇跡
好，快點
等一下
趕緊滾開
抱歉
什麼事
真的很抱歉，我知道你們在努力學習
但是我實在是在樓下待不住了
為什麼，什麼問題
他不願意說話
半個小時內我一直在試圖和他聊天
- 我知道我不是世上 - 你說真的嗎？
怎麼了
- 最迷人的人 - 媽
但真的太令人不安了
- 什麼事 - 她無法讓你叔叔開口聊天
他喜歡體育
很抱歉掃你們興了
但是你們大概還要多久
或許你可以打開電視看比賽
- 抱歉 - 閉嘴
媽媽，求求你
你真是幫了大忙了
我可沒要求去那坐一坐
你就不能像其他成人一樣聊個天嗎？
- 不行 - 你就不能瞎扯半個小時嗎？
- 不行 - 談談那些利率怎麼樣
- 不，不行 - 我把我的AAA卡弄丟了 （AAA卡為一種打折卡）
- 不行 - 像其他人一樣
不行，抱歉
你他媽真是個混蛋
你說她住在哪來著
這房子也沒有，什麼都沒有
什麼情況，她住在睡袋裡嗎？
鴿山街119號
鴿山街還是鴿山路
- 鴿山街 - 好的，鴿山街
- 鴿山苑 - 街
- 鴿山路 - 街
- 行，鴿山· · · - 鴿山街
- 這是鴿山路 - 好吧
你沒有GPS定位嗎？
沒，我只有卡通片
- 你想讓我幫你輸進去嗎？ - 不，不用
我搞好了，謝謝
行了，聽著
你緊張嗎？
是啊，我緊張
你是什麼，他媽的天才嗎？
好吧，不說了
如果覺得怪怪的，就發簡訊給我
好的，謝謝
天啊，是我的派屈克嗎？
媽媽
我太開心了
進來吧，歡迎來我家
派屈克，這是我丈夫
傑弗里，這是派屈克
很高興終於見到你了，派屈克
- 很高興認識你 - 是啊
這位是李
嘿，歡迎
- 謝謝 - 我是傑弗里
我是李
李，你真的不留下來吃午飯嗎？
不了
好了
來，快來
真的不用我幫忙嗎？
不用了，謝謝親愛的
你放輕鬆就行了
這是你的首要任務，知道了嗎？
好吧，那我就專心吃
我剛剛只是在開玩笑
我知道，我也是
你們相處得怎麼樣
- 很好 - 很好
你不用那麼客氣的
我沒有客氣
你想不想吃飯前先洗個手
好
感謝主賜予我們美食
- 阿門 - 阿門
你可以說"阿門"，派屈克
沒人要招募你入教會
我說了"阿門"
說了嗎，好吧
你不是非得要說的
我知道，我只是說得很小聲
沒關係，親愛的
我知道我會讓你感到驚訝
很多方面都會
希望是好的驚喜
是的
你還需要什麼嗎，派屈克
我希望食物都合你口味
是的，食物都很好吃
你跟我說話不需要這麼正式
我沒有
你媽媽是希望你· · ·
我想說的是，這也是你的家
希望你把這當成家
我知道· · ·
你的生活發生了許多改變
算了，我也說不好
沒關係
你在學校學些什麼呢，派屈克
都是平常的東西
我去去就回
你們需要我從廚房拿點什麼嗎？
- 不用，謝謝 - 謝謝，不用了
豆角你嘗過了嗎？
還沒，謝謝
我去· · ·
我去看看她在裡頭幹嘛
她是什麼樣的人
說不好，她挺緊張的
是嗎？
那個男人呢
很虔誠的基督教徒
你知道我們也是基督教徒吧
我知道
你知道天主教也屬於基督教吧
我知道
反正她聽起來比以前好多了
她沒酗酒了
也沒在精神病院
怎麼了
你為了甩掉我，真是什麼都做得出來
- 什麼 - 你聽到了
不是那樣的
親愛的派屈克
我寫信是要感謝你今天的拜訪
你的到來對你媽媽意義重大
你願意重新進入她的生活 代表了你對她的愛和信任
為此我們兩個都十分感恩
然而催促她踏上這段漫長而充滿挑戰的路途
對你媽媽來說很不公平
所以以後請你寫信給我
來安排進一步的見面
希望你不要覺得我在干涉你
你的朋友們今晚在哪
不知道
不如你打電話給叫珊迪那個女孩
- 看她要不要過來 - 不用了，謝謝
不過想法不錯
你要朝誰開槍，你還是我
你知道這些值多少錢嗎？
不知道
我想把它們賣掉
這樣就能給你的船買個發動機了
這真是個好主意
（克勞蒂亞瑪麗號）
太棒了
你想開嗎？
當然了
好的
天啊
- 真抱歉 - 沒關係
沒關係，把船往前開就好
- 天啊 - 往前開
- 沒事的 - 對不起
我得去處理一些雜事
幾小時後就回來
- 想要我帶點什麼嗎？ - 不用，謝了
不用了，謝謝，錢德勒先生
謝謝
多好的城市
你在說什麼
不是嗎，那賽維亞·麥甘恩呢
誰
快開門吧
我不認為這是我們的責任，不過· · ·
對啊，他們本可以· · ·
沒事的
李
你好
瑞秋，這是李
- 你好 - 李 這是瑞秋
還有，這是迪倫
你看不清他的臉
你好，迪倫
很帥啊
蘭蒂，我去開車過來接你吧
- 好 - 沒事，我要走了
其實我們能不能
能不能聊一會
- 當然 - 好的
我停在路邊等你，幾分鐘就到
- 好的，謝謝- 很高興認識你
- 我也是 - 我馬上回來
我沒什麼重要的事要說
沒關係
我只是· · ·
我知道你回來了，我· · ·
我一直忙著安頓派屈克
他好像適應得還不錯
總的來說
我覺得挺不錯了
你可能不知道
但我· · ·
我一直跟喬伊保持著連絡
- 我知道 - 這陣子見不到派屈克
我覺得有點怪怪的，好吧
我以為你不知道
你想見他就去見吧
我們還能一起吃午餐嗎？
你是指你和我嗎？
是的
因為我· · ·
我以前對你說了很多過分的話
沒有
可是我· · ·
我知道你從來沒有· · ·
可能你不想跟我說話了
- 不是這樣的 - 讓我說完
無論· · ·
我的心已經支離破碎
永遠都無法癒合
我知道你的心也碎了
但我不用背負· · ·
我說過的話· · ·
我對你說過那些話，我真該下地獄
不是的
- 真的· · · - 不，不
蘭蒂，別
我真的很抱歉
這· · ·，我· · ·我無法解· · ·，無法· · ·
我愛你
我可能不應該那麼說
不，你可以說
只是· · ·
抱歉，我該走了
我們不能一起吃午餐嗎？
真的很抱歉，還是不要了
你剛才說的那些就足夠了
你不能就這樣消沉下去
我沒有，我沒有，我沒有
但親愛的，親愛的
我，我想讓你快樂
親愛的，當我在這遇到了你
我就是想告訴你
我想告訴你，蘭蒂
- 但是，李 - 我，我，我
因為我
- 李 - 我
- 我想 - 李，你
我不知道
這並不是
我並不想折磨你
你沒有折磨我
我就是想告訴你
我錯了
你沒錯，沒有
你不了解我，這其實
這其實沒什麼大不了的
- 沒什麼大不了的 - 你騙我
- 你騙我， - 就是這樣
你不了解我
- 我了解你 - 我不知道該
我知道你了解我
我，我，我得走了
- 不要 - 對不起
對不起
- 抱歉 - 沒關係
他媽的
看見沒
想跟我們打嗎？
- 他媽的 - 你個狗雜種
小心，小心，小心
快停下，別打了
住手，喬治
- 他媽的 - 喬治，快出去
- 讓他住手 - 喬治
讓他出去，喬治
他是喬伊·錢德勒的弟弟
- 別打了，別打了 - 他媽的
- 冷靜
靠，靠
- 他就是個笨蛋 - 冷靜
冷靜，算你們贏了，好吧
狗娘養的
- 冷靜 - 好了
- 消氣了吧 - 你們贏了，好吧
- 沒事了 - 靠
去他媽的
別打了，別打了
- 別打了，別打了 - 快停下
- 靠 - 別他媽再打了
該送他去醫院嗎？
不用吧，沒骨折
這群混蛋用什麼打他
棒球棍嗎？
他們都說是他起的頭
派屈克呢
他和孩子們在一起
我讓他們出去買漢堡
不行，不行
- 李，快坐下 - 坐下
坐下，沒事的
- 我應該給你們點錢 李 - 沒事的，不用
- 我把錢給你 - 快收起來
- 我說了不用 - 把錢收起來
- 拿著 - 不用了
不用了，我付就行了
我給你煮了咖啡，喝了吧
- 喝吧 - 喝吧
喝吧
起碼喝一點
沒事了
我拿點冰塊給你敷臉
沒事了
要我幫你拿點什麼嗎，李叔叔
不用了，謝謝你
好吧，那我去睡了
- 晚安 - 晚安
托馬斯
衝向籃框，得兩分
正如大家所料
爸爸
怎麼了，寶貝
你看不見我們身上著火了嗎？
不，寶貝，你們身上沒著火
起火了，起火了
李叔叔，什，什麼味啊
我把調味料弄糊了，沒事
對了
我在波士頓找到了工作，七月份開始
什麼工作
看門人，水電工
但這次只是負責兩棟樓，所以
那我們這次又住在波士頓
哪個環境宜人的地方呢
- 哪也不住 - 什麼意思
你不用搬去波士頓
我要去查爾斯鎮
以後由喬治照顧你
什麼
我上周和他談過了
跟他解釋過了目前的情況
小喬治秋季要去波士頓大學
吉米明年畢業
在你18歲之前，房子可以出租
你願意的話可以回來住
當你到21歲了就可以把房子賣了
或者留著還是其它別的
夏天一過必須把船租出去
我們之前談過的
等你拿到了執照
要是真拿到了
再做討論也不遲
我還是受托人
但所有喬給我留下的財產
都將轉移到喬治的名下
所以基本一切照舊
除了你不用搬家了
謝謝，但，誰
是他們當我的監護人還是你
他們打算收養你
總之，這是我的計劃
你不必勉強，由你決定
所以你就這麼一走了之嗎？
不是
當然不是
我這麼計劃是想讓你待在這
他們很高興能收養你
- 他們 - 我知道，我知道
他們是很好，但
你為什麼不能留下
小派
我受不了了
對不起
情況怎麼樣
沒什麼大問題
你是斯坦·錢德勒的兒子嗎？
恩，我是李
很久以前，我和你父親下過棋
他棋下得很好
沒錯
他已經過世了，是吧
恩
我聽說他的一個兒子
最近去世了
恩，是我的哥哥喬
他是個很好的人
沒錯
我父親1959年去世的
英年早逝
他在一艘捕金槍魚船上工作
一個很平常的日子
不是什麼極端天氣
他卻再也沒有回來
沒有訊號，也沒有求救
誰也不知道他發生了什麼
出租
錢德勒家族 斯坦利·A 克勞蒂亞·瑪麗 約瑟夫· R
我去買點冰淇淋
去吧
能給我點錢嗎？
當然
我什麼時候搬到喬治家
七月
我現在都沒有住的地方
他們不給你提供住宿嗎？
提供了，但我想找一個有兩間房的
一間放個可以當床用的沙發或是
要那個幹嘛
等你來時候用吧
或者你想讀波士頓的大學
可以在那過夜
我不打算讀大學
好吧，那就改放我的那些廢物吧
非得現在說這個嗎？
不
扔得好
別管它了
當心